Skip to main content

Fúinn

Faoi Dhréimire

Bunaíodh Dréimire chun seirbhísí Gaeilge a sholáthar do chomhlachtaí, d'eagraíochtaí agus don phobal in Éirinn agus thar lear. Ó shin i leith, tá seirbhísí aistriúcháin, profála agus guthaithe á gcur ar fáil againn do réimse leathan custaiméirí lena n-áirítear eagraíochtaí stáit, comhlachtaí poiblí agus príobháideacha, gníomhaireachtaí fógraíochta, eagraíochtaí Gaeilge agus Gaeltachta, carthanais, grúpaí deonacha, daoine aonair agus comhlachtaí idirnáisiúnta aistriúcháin san Eoraip, i Meiriceá agus sa tSeapáin.

Chomh maith leis an tseirbhís aistriúcháin agus profála, cuireann Dréimire seirbhísí comhairleoireachta, áisitheoireachta agus pleanála teanga ar fáil do chomhlachtaí agus d'eagraíochtaí a bhíonn ag plé le suíomhanna teagmhála teanga. Tá saineolas ag ár bhfoireann sa réimse seo, agus is féidir linn comhairle a chur ort maidir le hAcht na dTeangacha Oifigiúla, Ráitis Tionchair Teanga d'fhorbairtí, dea-chleachtais idirnáisiúnta do mhionteangacha agus do theangacha mionlaithe, agus go leor eile.

Le hoifigí i gConamara agus i mBaile Átha Cliath, bíonn foireann Dhréimire i gcónaí ar fáil le labhairt le custaiméirí reatha agus nua. An bhfuil ceist agat féin? Déan teagmháil le Hannah nó le hÁine inniu!

 

Foireann

Hannah Ní Dhoimhín

Bainisteoir | BA, MA, Séala | Tá an seoladh r-phoist a chosaint ó spambots. Ní mór duit JavaScript a chumasú chun féachaint air.

Is comhairleoir pleanála teanga agus aistritheoir creidiúnaithe í Hannah.

Sular thosaigh sí ag obair le Dréimire, chaith Hannah blianta ag plé leis an bpleanáil teanga in Éirinn, ag obair le pobail Ghaeltachta agus lasmuigh den Ghaeltacht ag ullmhú pleananna teanga, agus tugann sí cainteanna acadúla agus poiblí ar theoiric agus ar chleachtas na pleanála teanga go minic.

I measc a cuid foilseachán tá:

  • Plean Teanga Ghaoth Dobhair, Anagaire, Rann na Feirste agus Loch an Iúir, 2016
  • Plean Teanga Ghaeltacht na Mí, 2018
  • Aithníonn an Fhuil a Chéile, aistriúchán ar 'Not Just for Christmas' le Roddy Doyle, 2023

Tá céim BA sa nGaeilge agus sa bhFraincis ag Hannah agus máistreacht sa Léann Teanga, le speisialtóireacht sa bPleanáil Teanga, chomh maith le Séala Creidiúnaithe Fhoras na Gaeilge d'Aistritheoirí agus cáilíocht sa gCóitseáil Teanga san Ionad Oibre. Tá suim faoi leith aici i sealbhú teanga agus i seachadadh idirghlúineach mionteangacha ach go háirithe.

Áine Uí Dhonnghaile

Feidhmeannach Aistriúcháin | BA, MA, HCert | Tá an seoladh r-phoist a chosaint ó spambots. Ní mór duit JavaScript a chumasú chun féachaint air.

Is cainteoir Gaeilge ó dhúchas ón gCeathrú Rua i nGaeltacht Chonamara í Áine. Tá sí fostaithe go lánaimseartha i nDréimire ó 2023 cé go raibh sí ag obair go seachtrach mar shaoraistritheoir ó bunaíodh Dréimire in 2020. Tá sí ag obair mar aistritheoir lánaimseartha ó 2009.

Bronnadh MA i Léann an Aistriúcháin ó Ollscoil na Gaillimhe uirthi agus Ardteastas in Aistriúchán Cáipéisí Dlí agus Stáit ina dhiaidh sin ó Ollscoil Teicneolaíochta an Atlantaigh (ATU). Tá bunchéim i nGaeilge agus i bhFraincis aici freisin, agus bhí taithí na mblianta aici ag múineadh ag an dara leibhéal agus ag an tríú leibhéal sular thosaigh sí ar obair aistriúcháin.

Tá tuiscint agus taithí mhaith ag Áine ar na huirlisí aistriúcháin ríomhchuidithe (CAT) memoQ, Phrase, memsource agus Trados. Is cinnte go bhfuil sárthuiscint ar ghramadach agus ar theanga na Gaeilge ag Áine. Ina theannta sin, tá sí mar bhall de Chumann Aistritheoirí agus Ateangairí na hÉireann (ITIA).

An Painéal

Chomh maith leis na fostaithe lánaimseartha, oibríonn muid go dlúth le painéal de 15 aistritheoir cáilithe chun seirbhís ardchaighdeáin agus phras a thabhairt dár gcliaint. Is buntáiste mór do Dhréimire na daoine seo a bheith ag obair linn, mar go bhfágann sé go bhfuil fáil againn ar aistritheoirí cáilithe le saineolas agus taithí ar réimsí agus réimeanna éagsúla, chomh maith le riachtanais éagsúla canúna.